SubPassion ha tradotto per voi:
'Le celebrita' non muoiono a Liverpool'
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Con amore, Bogie Il diritto di uccidere, 1949
Le mammole di Penelope la lasciano perplessa.
Il maggiore Mickey mi fa...
Il wiskey del maggiore Mickey mi fa sposare.
5 minuti, signorina Grahame.
Grazie, caro.
Signore e signori,
la performance di questa sera de "The Glass Menagerie"
iniziera' tra 5 minuti.
Potete prendere posto, per favore? Grazie
Signorina Grahame?
Liverpool, Inghilterra 1981
Potresti essere in un hotel di lusso, Bella,
a 3 stelle, forse di piu'.
Non voglio essere in un dannato hotel di lusso.
Oh, dai, Ma! Cosa vuoi dire?
Non vuoi essere servita e riverita come la Regina di Sheba?
Joseph, i miei giorni da regina di Sheba sono finiti nel cesso
il giorno che ho sposato tuo padre.
Tu, grosso pezzo di lardo. Hai dimenticato di dirlo finora?
Dovevamo uscire il martedi'.
Se l'avessi saputo non avrei mai accettato.
Fanculo.
Andiamo, ragazza.
Che succede?
Andiamo.
Cioe', a parte te che porti il mascara?
Gli attori checche si vestono come uccelli!
Che lavoro strano per un uomo, se posso dirlo.
Nessuno te lo sta chiedendo, no?
Comunque, non faccio l'uccello.
Interpreto un infermiere in una commedia di Alan Bleasdale.
- Sta' zitto, testa di cazzo. - Joseph, basta!
Ma, sembri stressata.
Che succede?
Beh...
Guardando i dannati biglietti, sono stata informata
che c'e' uno scalo di 24 ore a Manila
al ritorno dall'Australia.
Beh, che c'e' di male? Manila e' bella, no?
- Si', e' adorabile. - No, Peter, non e' bella.
Avro' salutato tuo fratello Billy forse per l'ultima volta.
- Non cominciare, Ma. - Non essere sciocca.
No, no, non fate gli stupidi. Non tornero' di nuovo fin li'.
E il nostro Billy non tornera' mai piu' a Liverpool.
Quindi, si',
forse e' l'ultima volta che lo vedro' prima di morire.
L'ultima volta.
E pensero' a quello,
so che sara' cosi', e non voglio pensarci
in un maledetto scalo di 24 ore a Manila.
So che e' un dannato posto.
Ma e' stressata perche' e' la prima volta in aereo.
Andra' bene.
Vieni qui. Vieni qui.
- Dio, mi sono mancati. - Lo so.
Lo so. Sono mancati a tutti.
Tutti voi dannati rubacuori.
Non te lo dicono quando hai le gambe legate alle staffe.
E' il teatro Lancaster.
- C'e' un regista al telefono. - Tu, cosa?
Dice qualcosa sulla tua Gloria. E' malata o cose cosi'.
Forza, sta aspettando.
Sono Peter Turner.
Ok.
All'hotel Lancaster. Saremo li' appena possibile.
Gloria?
Sono Peter.
E' aperto.
Ti prego, non ti arrabbiare.
Oh, puoi spegnerla, per favore?
Perche' non mi hai detto che eri in Inghilterra?
Per favore, non arrabbiarti.
Eri a 100 chilometri e non potevi telefonare?
E ora sento che sei malata.
E' solo gas, ecco tutto. E' solo gas.
Non e' cio' che hanno detto al telefono. Sei stata in ospedale?
Si', e sono andata via.
I dottori mi hanno ridotto cosi'.
Se non stai ancora bene, non credi che dovresti tornarci e farti rivedere?
Non voglio tornarci.
Voglio solo vedere tua mamma.
Puoi portarmi a casa tua, Peter?
Bella potrebbe occuparsi di me.
Potresti portarmi a Liverpool? La' potrei stare meglio.
Cioe', pensi che sia una buona idea?
Intendo, io e te?
Attenta alla testa.
Ecco.
- Ok? - Si'.
Bella!
Gloria, amore!
- Come stai? - Oh, sto bene.
O staro' bene.
Ho detto che poteva stare con noi, Ma, finche' non si sente meglio.
- Si', certo che puo'. - Oh, non sara' per molto.
Beh, puoi stare quanto vuoi, amore mio.
Mi sei mancata molto.
- Papa'. - Bello vederti, tesoro.
Bene, ti accompagniamo a letto?
Avresti dovuto avvisarmi. Avrei messo la coperta elettrica.
- Scusami. Va bene, papa'? - Si ghiaccia di sopra.
Vuoi il tuo pigiama?
- Si'. - Si'.
- Ecco qui. - Grazie.
L'hai tenuto.
Certamente.
E' bellissimo.
Chiamo la tua famiglia, gli dico che sei qui.
Oh, no, no.
Per favore, non farlo...
Si preoccuperanno e spettegoleranno...
E io staro' benissimo,
sul serio, quindi non disturbare nessuno.
- Sei sicura? - Si'.
Ricordi quando comprammo queste a Bond Street?
Si', sono le mie scarpette rosso rubino.
A Primrose Hill.
Ci siamo divertiti, vero?
Si', e' vero.
Stai bene?
Non riesco... e' solo il gas, io...
Non riesco...
Mi fai fare il ruttino, Peter, per favore?
- Potrei avere del latte, per favore? - Si'.
Sai che adoro il latte.
Ti porto del latte.
Soffice cucciolo di pelouche.
Primrose Hill, Londra, 1979
Vieni, e' la mia nuova inquilina.
Soffice cucciolo di pelouche.
- Soffice cucciolo di pelouche. - Guardala.
Soffice cucciolo di pelouche.
Ah, e' come la mia Fair Lady preferita.
- Chi e'? - E' un'attrice,
una famosa,
o lo era.
- Come si chiama? - Gloria Grahame.
- Faceva sempre la sgualdrina. - Mai sentita nominare.
Un grosso nome nei film in bianco e nero.
- Non cosi' bene a colori. - Cosa te lo fa dire?
Beh, non fa la bella vita a Sunset Boulevard ora,
no, Peter, amore? No.
Ha affittato una stanza in casa mia,
e dice un sacco di stronzate.
Sally ha visto Sylvester.
No.
La signora Weston e' lassu.
Merda.
Ehi, sei il ragazzo della porta accanto, vero?
Che la rende la ragazza della porta accanto.
Ehi, hai visto il film "La febbre del sabato sera"?
Si', l'ho visto.
Veramente, l'ho visto tre volte.
Oh, allora ti piace la disco music?
Oh, Dio...
Mi piace la musica da ubriachi.
Quindi se ti faccio un drink, vieni in camera mia a ballare con me?
Mi serve un compagno per la mia lezione di ballo.
Se prepara un drink, vengo a pulirle il bagno.
Abbiamo delle mosse qui.
Hanno sbagliato a prendere quel Travolta.
Guardi i capelli?
Ho lavorato molto sui miei capelli e prendono lui.
Ha battuto i miei capelli!
- E' lui. - No, ho un sedere migliore.
Si',
ho notato.
Cosi' anche tu fai l'attore, vero?
Beh...
- Fingo di esserlo. - A cosa stai lavorando?
Il solito. Tavoli, sedie, credenze.
Adesso lavoro in un negozio di mobili di seconda mano.
Sto cercando dei ruoli, temo.
Oh, non temere, tesoro. Capita a tutti noi.
Ehi. Lascia che ti prepari un altro drink.
Oh, merda. Merda. No, no, no. Non posso. Merda.
Scusi. Devo vedere un amico a teatro stasera.
Un amico, eh?
Amico o amica?
E' un amico, si'.
- Cosa vedrete? - "L'ultimo nastro di Krapp" di Beckett.
- Spero sia meglio di come sembra. - E' un monologo.
- Oh, adoro quelle cose. - Perche'?
Devi dire tutte le battute.
Ok, bene...
fai un salto quando vuoi.
Possiamo parlare del mestiere.
- Osservazioni e roba cosi'. - E forse potremmo...
- Altra disco? - Certo, puoi scommetterci.
- Si'? - Si'.
E' stato...
e' stato molto bello conoscerti, Gloria.
Anche per me, Peter.
Ci vediamo.
E' tipo un appuntamento, o piu'...
Ho pensato che potevi fare una pausa dalle prove.
Oh, accidenti, sei cosi' gentile.
Mi stavi evitando con tutte quelle cazzate "laa, poo, bah, mah".
Oh, la sincerita'!
Mi piace in un ragazzo.
- Stai bene? - Sto bene, si'.
Wow, sangue e budella ovunque. Che te ne pare?
Era terrificante, cazzo. Avrei bisogno di bere.
Una pinta di birra per me, per favore.
- E tu prendi? - Lo stesso.
- Due pinte, per favore. - Arrivo subito.
Si', e' quando i piccoli alien spuntano
dal mezzo delle gambe che le cose si complicano.
Oh, si'? Quante volte ti e' successo, allora?
Solo 4.
Quattro?
Si'.
Non pensavi avessi dei figli?
No, non mi aspettavo che ne avessi 4.
Sai, e' come...
Beh...
Uno piu' di tre.
Si'.
Si'?
- Allora, ora dove sono? - Oh, li tengo al sicuro.
Coi miei 4 ex mariti.
Andro' ad incipriarmi il naso.
Oh, bene. Io... si'.
Salve.
Sono 90 centesimi, amico.
Senti... non intendo curiosare, ma...
non e' Gloria...
Oh, come si chiama.
...Grahame, no?
Lei dice di si'.
Riconosco quel broncio.
Ha fatto tantissime cose negli anni '50.
- Era davvero una grande star. - A quanto pare, si'.
- Si', si'. - Grazie.
Ha vinto anche un Oscar, se la memoria mi assiste.
Che cosa?
- Che cosa, cosa? - Tu, ecco cosa.
Sei diventato silenzioso.
No.
Sono solo il tipo silenzioso e forte, ecco tutto.
- Oh, si'? - Si', si'.
Dovresti pensare, sai,
a Robert Redford.
Sai?
Sundance Kid, ecco a cosa dovresti pensare.
- Ok, ci sto pensando. - Si'?
Si', mi piace. Mi piace il pensiero.
- Come si chiama la tua commedia? - "Rain".
Di cosa parla?
Oh, sai, di sesso, di peccato,
di redenzione.
Si', un'altro giorno nell'ufficio di Gloria Grahame, tesoro.
Sta diventando un po' un'abitudine, questa.
Si', credo di si'. Mi piacciono le abitudini, specialmente le cattive.
Ehi, ho una domanda per te.
Come entri nella Royal Shakespeare Company?
Sono sicuro che non compili un modulo. Credo che...
- Credo ti invitino ad entrare. - E come fai ad essere invitato?
Non so.
- No? - Penso tramite il tuo agente.
Faro' controllare al mio agente.
Perche' lo... perche' lo chiedi?
Perche' voglio davvero interpretare Giulietta
per la RSC.
- Oh, si'? - Si'.
- Giulietta? - Si'.
Intendi l'infermiera, vero?
No...
pensi che sia troppo vecchia per interpretare Giulietta?
Beh...
Aspetta, credi che sia solo una vecchia signora?
Io...
Sono troppo vecchia per te, ecco cosa stai dicendo.
No. No, scusami, non avrei dovuto...
No, no. No, beh...
Ti diro' una cosa.
Ti sbagli.
Ok?
E ora andro' immediatamente a teatro,
andro' a vedere uno dei loro spettacoli,
e controllero' la concorrenza. Si'. Ehi, grazie.
Grazie tante.
- Mi dispiace. - Sai una cosa?
Almeno ho una possibilita' di unirmi alla dannata RSC,
perche' almeno io sono un'attrice che lavora!
- Scusami. Non intendevo... - No! No, va bene, spostati!
- Non so se c'e' uno spettacolo oggi. - Ce l'hanno,
e' al teatro Aldwych. E' "Il mercante di Venezia", e...
Grazie. Grazie tante.
Grazie per essere tornata, Gloria. Stupenda!
- Grazie. Georgie! - Tesoro.
I superlativi sono superflui.
- Lui e' il mio amico Peter. - Salve.
- Lui e' Georgie, il produttore. - Salve.
C'e' una birreria squisita a Soho.
Possiamo stare in piedi aspettando le critiche.
Gloria, e' l'ora delle fotografie.
Oh, ok. Dammi solo un attimo.
- Georgie, grazie. - Cara.
- Eri cosi' bella. - Oh, accidenti.
- Congratulazioni, signorina Grahame. - Grazie. Grazie tante.
Grazie.
Georgie vuole scoparti.
Caro, tutti qui vogliono scoparmi.
Gloria, sei favolosa!
- Come sta? - Oh, sta bene.
Sta ancora dormendo.
Ha un brutto aspetto.
Ha gas nello stomaco.
Gas?
E' americano per indigestione.
Beh...
io non so niente,
ma spero sia quello, figliolo.
Lo spero davvero.
- Porto su questo. - Va bene.
Buttato nel cassonetto in Lark Lane.
Forse per un motivo.
Ci aiuta nel magazzino. Ti invito per un birra.
Tua madre e' qui se Gloria si sveglia. Ci pensa lei.
Dai, prendi una birra col tuo vecchio.
Sto morendo di sete.
Eccoci qui.
Aspettate!
Ecco qui! Ecco! A voi!
Abbiamo visto tutti i suoi film, sai, io e tua mamma.
- Eravamo suoi grandi fan. - Si'?
Sapevo che avevate visto tutti i suoi film. Non sapevo che eravate suoi fan.
Beh, non sapevamo cosa dire quando e' venuta la prima volta.
Ci aspettavamo la Gloria Grahame da Birkenhead o Penny Lane,
non la Gloria Grahame dal Woolton Picture Palace.
Non ci aspettavamo quella Gloria Grahame nella nostra cucina,
a farsi un panino al prosciutto, chiedendo il sugo di Tommy.
Un po' scioccante, eh?
Era un'attrice pazzesca, pero'.
- Quello con Bogart? - "Il diritto di uccidere".
Bocca meravigliosa.
Sapevi che avresti avuto le labbra dolenti accompagnandola a casa.
Ha bisogno di vedere un dottore.
Beh, non lo fara'. Non lo fara'.
E...
non le piacciono comunque.
Non piacciono a nessuno quando portano brutte notizie, ma...
Baderemo a lei, comunque. E' solo...
Se e' malata ha bisogno della sua famiglia.
Ha bisogno della sua famiglia.
Operatore?
Internazionale, prego.
Stati Uniti.
California.
E il numero e'...
2-1-3-5-5-5...
Peter?
Peter!
Peter! Peter! Peter!
Peter! Peter!
La zona bianca e' solo per carico e scarico.
Oh, accidenti!
Guarda qui.
- Incredibile, vero? - E' pazzesco.
Dio, tutto sembra cosi' solare!
E' come se l'aria fosse piena di...
Si', di merda di cavallo di Hollywood. Lo so.
Sono cosi' contenta.
Sono cosi' entusiasta che dopo conoscerai mia mamma e mia sorella.
Entra.
L'ala est.
L'ala ovest.
- E' fantastico! - Il nord, il sud.
Questo include quasi tutto.
Prendo del vino.
E' fantastico, vero? Lo adoro.
- Oh, salute, salute. - Cin.
Vieni, ti faccio vedere il retro.
Stai scherzando!
Si', fantastico, eh?
- Si'. - E' pazzesco.
Vero?
Una volta vivevo in una villa, accanto a Bogie e Betty.
- Davvero? - Si'.
- Accanto? - Si', era cosi' bello per me.
Mi diede il miglior consiglio sul recitare.
Disse, "Resta nell'ombra, Gloria.
"Lascia che la cinepresa venga da te".
Non e' fantastico?
Non ti manca, pero'?
- Quella vita, la villa, tutto quello? - No. A chi servono 12 bagni?
In piu', non sono brava con l'aspirapolvere.
Qui, sai, mi coltivo i miei pomodori.
Guardo fuori all'oceano.
- E tu sei qui. - Lo so.
- Mi sei mancato. - Mi sei mancata cosi' tanto.
Ho un'altra vista da farti vedere.
- Oh, si'? - Si'.
Spero che la troverai altrettanto attraente.
Questa e' la mia vista preferita.
- Si', anche la mia. - Si'.
Divertente.
Peter, sai che Gloria discende dalla nobilta' britannica?
No!
La nobilta' "God save the Queen"? Davvero?
Si', gli avi di suo padre discendono da John di Gaunt,
il duca di Lancaster.
Quella shakesperiana. "Questo trono reale di Re,
"questa isola scultorea, questa terra di maesta',
"questa sede di Marte,
"questo...
"Questo...
"Questo altro... "
Eden.
Si'.
Ben detto, cara.
"Questo altro Eden,
Riccardo II William Shakespeare
"questo
"semi-paradiso... "
"Questa trama benedetta, "
"questo regno, questa Inghilterra".
Oh, bravo!
Bravo!
Oh, il Bardo mi e' sempre stato a cuore,
dalla prima volta che ho interpretato Ofelia.
Tra gli altri tanti ruoli, dovrei aggiungere.
Si', il Bardo e' pazzesco, mamma.
Gloria avrebbe dovuto recitare piu' Shakespeare, secondo me.
- Concordo. - Mi viene in mente Lady Macbeth.
Non posso credere che non abbia mai interpretato Giulietta. Cioe', guardatela.
Non trasuda una commedia tragica? Eh?
Dio, dev'essere cosi' fiera di sua figlia.
Oh, e' sempre stato ovvio che avrebbe avuto successo.
Vorrei che ci avesse provato un po' di piu'.
Sono qui, comunque, mamma.
Si', era brava proprio come
beh, l'altra bionda.
Sai, la bella ragazza che aveva una relazione con il Presidente.
- Grazie, Ma. - Quanti anni hai, Peter?
Se posso chiederlo.
Ho 28 anni.
Si'.
Non molto piu' giovane di Tim, allora.
Tim e' il tuo primo figlio, vero? Si'.
Si', il papa' di Tim era Nick Ray.
Ha diretto "Gioventu' bruciata".
- Esatto, si'. - Un grosso pezzo di Hollywood.
Si', adoro James Dean. Dio, era cosi' forte.
- Fantastico, vero? - Si'.
Una strana messa in scena, non credi, Peter?
Cosa intendi?
Beh, Gloria deve averti nominato il suo quarto marito, Tony.
Che era anche il suo figliastro.
Non e' che Tony fosse un bambino o altro.
Non quando l'hai sposato.
Ma quando l'ha scopato per la prima volta?
Ehi, mamma, porta a casa questa stronza prima che le stacchi la testa!
Beh...
- Immagino che sia... - Peter... Peter, facci un favore.
Non sposare Gloria, anche se ti implora.
- Sarebbe cosi' imbarazzante. - Di nuovo.
Vado a vedere come sta.
Mia sorella sa essere una tale stronza.
Senti, sono una brava madre, Peter, ok?
Chiedi ai miei figli, te lo diranno, lo prometto.
E' vero cio' che ha detto?
No.
Ma ognuno in questa citta' si e' gia' convinto.
Sono stanca delle chiacchere. Puoi pensare cio' che vuoi.
Guarda, Peter, io sono stata sincera con te.
Vieni qui.
Penso...
che non importa cosa dice o pensa Joy, o tua mamma
o chiunque altro.
- Davvero? - A me no.
Grazie.
Sono cosi' sollevata.
Grazie.
E' bellissimo, vero?
Non ho mai visto niente di simile.
Ho una cosa da dirti.
E non credo di averlo mai detto a nessuno prima.
Si'?
Dimmelo solo se vuoi.
Beh,
in passato, io...
me la sono spassata coi ragazzi
cosi' come con le ragazze.
- Si'? - Si'.
Me la sono spassata sia coi ragazzi che con le ragazze.
Quindi, credo che siamo pari.
Va bene.
Voglio solo essere sincero con te.
Lo senti? Vedi quei pesciolini?
I grunion stanno scappando.
Oh, mio Dio! Succede solo una volta ogni tanto.
Nuotano verso la spiaggia e impazziscono l'uno per l'altro.
- Stanno bene? - Si', certo che si'.
Stanno facendo l'amore.
Sono innamorati, proprio come noi, Peter.
Pronto. Posso parlare col dottor Taylor, per favore?
Dottor Taylor?
Si', sono Peter Turner.
Sono un amico stretto di Gloria Grahame.
Beh, vorrei sapere di piu' sulle sue condizioni,
il gas nello stomaco che lamenta.
Il... il gas, si'.
Beh, sono il piu' stretto che ha adesso in Inghilterra.
Cioe', resta da me finche' non sta meglio, quindi...
Mi scusi, che cosa?
Si', ci sono ancora, si'.
Sei sveglia?
No.
- Io si'. - Lo sento.
Quando arrivo' Peter, io avevo 40 anni.
Pensavo che i miei fianchi fertili fossero andati.
Dio, devi essere stata una mamma in salute, Bella.
Cosi' sei rimasta scioccata, vero?
No, a quel punto no.
No, niente mi sciocca piu', ormai, tesoro.
A parte...
gli scali nella dannata Manila.
Ehi, devi andarci.
Non lo so.
No, no, senti. Ci devi andare.
Un figlio ha sempre bisogno di sua mamma,
non importa quanto e' grande.
Billy ha bisogno di te, e...
se devi rimanere a Manila per vederlo, devi farlo.
Ok?
- Ehi, Peter. - Ehi.
Si', tua mamma mi sta sistemando.
E' cosi' maledettamente bella.
- Beh... lo ero. - Non essere sciocca!
Quegli idoli dei film sembrano appassiti.
Sono con te per la vita.
Ehi, Peter?
Potresti andare al negozio di negozi biologici?
Mi serve...
Mi serve mandorle di albicocche e...
- e succo d'uva nero. - Oh, si'.
Dovresti prendere qualcosa anche per te, tesoro. Sembri distrutto.
Stai bene?
Si', sto bene. Si'.
- Ma, porto giu' questo. - Si', va bene.
- Ehi. - Ehi.
- Sei tutto bagnato. - Si', lo so.
Lo so. Mi ha preso in pieno. Sta ancora venendo giu'.
Grazie.
Glo...
Sai che ho lo spettacolo stasera, vero?
Oh, si'.
Mia mamma e' giu' se ti serve qualcosa.
Ok.
Potresti passarmi i trucchi?
Si'.
- Ecco a te. - Grazie.
Ho parlato col dottore.
Quello che ti ha curato a Lancaster.
Mi ha detto cos'hai che non va.
Ok, beh, non voglio nessuna confusione.
- No, ma dobbiamo... - No, posso migliorare, ok?
- Cio' che ha detto... - No, posso stare meglio.
So che posso... posso...
posso farcela.
Ok?
- E la tua famiglia? - Non serve che lo sappiano.
- Dovrebbero saperlo. - No, sarebbero spaventati.
Giusto?
Tu sei tutto cio' di cui ho bisogno.
Tu e...
Bella e papa' e Joe.
Sei tutto cio' che mi serve.
Ma non sappiamo davvero cosa fare per te.
Sai? Dovresti andare in ospedale
- dove possono curarti... - No.
dove possono davvero
- curarti per bene. - No.
- Glo, ti prego... - No! No!
Io...
posso stare meglio, ok?
Mi dispiace.
Posso farcela.
Posso star meglio. Te lo prometto.
Sto gia' meglio.
Solo noi due.
Si'?
Peter!
Si'?
Vieni qui, per favore.
Vieni a sederti.
Che succede?
Beh, sappiamo tutti cosa succede, amore.
Con Gloria.
Non so cosa vogliate che dica.
Puoi cominciare
con la verita'.
Per amor di Dio, e' cancro.
Lo sapevo.
Cos'ha detto la sua famiglia?
Non gliel'ha detto.
Cosa? Deve dirlo alla famiglia.
Non vuole. Ho promesso che non lo faro'.
Gloria dice che stara' meglio, ne e' sicura e io le credo.
Peter, a qualcuno deve dirlo e devono venire qui alla svelta.
Potrebbero esserci cose inaspettate da affrontare.
Ma, sto dicendo cos'ha detto Gloria. Tutto qui.
- Non posso affrontarlo. - Ma, non sta delirando.
Sa cosa sta succedendo. Sa di cosa parla.
Cancella il volo. Non vado in Australia.
No, non con Gloria che sta cosi'.
- Ma, non puoi farlo. - No.
Ha bisogno di me quindi staro' qui.
- Ma! - Non in Australia, non a Manila.
Fine della storia.
- Farai meglio a rimediare. - Cosa vuoi dire? Rimediare a cosa?
A questo.
Non e' giusto, Peter, figliolo.
Ma e' quello che vuole.
Che vuole? E' casa di mia mamma. E cio' che vuole lei?
Devi dirlo alla famiglia di quella ragazza.
No, papa'.
- Si', invece. - E neanche voi.
Lasciatela in pace.
- Peter. - Oh, scusa, amico.
Potrei farvi radiare entrambi per questo.
Bella!
Piazzate le vostre scommesse, prego.
Eileen.
Ah, Peter.
Ciao.
- Stai bene? - Scusa, so che stai lavorando.
- Non essere stupido. Come sta Gloria? - Scusa.
Zia Bella l'ha detto a mia mamma.
Che succede?
Peter, non dovrebbe stare nella stanza degli ospiti da tua madre.
Deve andare in ospedale.
Non crede negli ospedali, no?
Ne' ai dottori. Non le piacciono.
Li detesta.
Sai, Gloria dice che stara' meglio.
Sai, tornera' a Lancaster
e continuera' a interpretare Amanda in "The Glass Menagerie".
Sai, e' solo...
E' dura.
Perche'...
Sai, mi abbraccia...
e mi bacia come...
come faceva sempre.
E' dura perche' io la amo, cazzo.
Forza.
Forza, ehi.
- Sto bene, davvero. - Si'?
Ehi.
Ricordi quel giorno fantastico che passammo insieme a New York, eh?
Non vedevo l'ora di togliere il culo da quella nave di merda.
Ma incontrare una vera star dei film quando scesi dalla nave?
Non riuscivo a crederci.
Lo so.
Pronti?
Vieni qui.
Allora.
Uno, due...
- Sorridete! - Everton!
Ti voglio bene. Mi mancherai.
Non dimenticare le tue cosettine.
- Va bene. Fai buon viaggio. - Va bene.
- Ci vediamo laggiu'. - Lo faro'.
- Ciao. - Ciao, Gloria, ci vediamo a Liverpool.
Va bene, a presto. Ciao, vi voglio bene!
A presto.
- Che matta, la adoro. - Lo e', vero?
Liverpool. Voglio tornare a Liverpool.
- Dillo ancora, Peter. - Liverpool.
- Sono innamorata. Mi manca. - E' pazzesco per me.
E' pazzesco che siamo a New York e a te manca Liverpool.
Oh, evviva, c'e' Liza.
- Liza? - Si', Liza.
Un'altra, signorina Minnelli.
Oh, Liza!
Praticamente vive qui.
Che razza di persona frequenta un locale
dove sei marcata nelle lampade?
Non so perche' ti ho portato qui.
- Allora perche' l'hai fatto? - Non lo so.
Forse volevo fare colpo su di te.
- Volevi fare colpo su di me? - Si'.
Ehi, possiamo tornare a casa e ordinare una pizza?
Cosa vuoi dire?
Vuoi dire che in realta'...
Non consegnano la pizza a domicilio?
Si'.
- E' l'America, tesoro. - Mi piace.
Ehi.
Possiamo uscire sulla sinistra attraverso la cucina
e evitare i flash di davanti.
E Liza. Andiamo.
Peter, prima di andare...
dimmi come sto.
Gloria, tesoro,
sei bellissima.
Allora non pensi che sia una vecchietta
che cerca solo di divertirsi con un giovane uomo?
Beh, se lo sei, non mi lamento.
Vaffanculo!
Senti, era uno scherzo!
Si', vaffanculo!
Gloria, stavo... stavo...
Era uno scherzo. Stavo scherzando!
Gloria, dai, apri.
"Ehi, Stella!"
Quindi mi hai immaginato un tipo vivace come Blanche DuBois, eh?
Stai attento. Potresti avere ragione.
Ho dovuto dare 5 dollari al portiere per farmi entrare.
- Si'? - Si'.
Mi deve il 10 percento, allora.
Qualcuno ti ha mai detto che sembri Lauren Bacall quando fumi?
Si', Humphrey Bogart.
Non mi e' piaciuto neanche allora.
Tutte le stelle sono in cielo, stanotte, eh?
Si', credo che e' la' che dovrebbero stare.
Mi piace quella cosa.
Che cosa?
Quel Chrysler Building.
Sai cosa piace a me?
Fammi ridere.
Il tuo viso.
Mi piace cosi' tanto qui.
Sai, dovresti venire a vivere qui con me.
Non lo faccio gia'?
No, no, no. Al momento stai dove sto io.
Sto parlando di... sai, trasferirti.
L.A. in inverno. Serve alle nostre carriere.
Se ne ho ancora una.
E ci amiamo, quindi, si'.
Cosa ne pensi?
Penso...
Penso di essere un ragazzo che non sa dire di no.
Significa si'.
Colazione col mio agente. Torno presto. GG
Si'. Ma sei sicura che hanno detto che e' una proposta?
Perche' a volte senti cose buffe.
Non sono sorda, figliolo.
E' la nuova opera di Bleasdale alla Liverpool Playhouse.
Ho il numero qui, puoi chiamare direttamente.
- Dammelo ma non sono sicuro di farla. - Perche' no?
Beh, non voglio tornare fin li' solo per un'audizione.
Comunque, ora vivo qui, no?
Le cose tra me e Glo, sono...
serie e...
e' importante per me stare qui, e io...
non voglio rovinarle tornando laggiu'.
Ti devi fare una vita, figliolo. Ti abbiamo cresciuto cosi'.
Ora, hai una penna?
Si', ce l'ho. Vai avanti, vai.
- 0-5-1... - Si'.
...4-9-6...
0-3-2-9.
Devo andare, Ma. Gloria e' appena rientrata.
Oh, ok, amore.
Ti voglio bene anch'io. Va bene, ta-ra. Ciao.
Ciao, ciao, ciao!
Dove sei stata?
Dove ho detto che ero?
Hai detto che uscivi col tuo agente.
Ecco dov'ero, allora.
Cosa, dalle 7:00 di stamattina?
Gloria?
Peter?
Va tutto bene?
Eh?
"Eh?" Hai detto "eh"?
Sei a New York da 5 minuti e dici cosi'?
Sembri un inglese di Hollywood che ha dimenticato di partire.
Stavo iniziando a preoccuparmi, tutto qui.
Si', beh, sono di malumore. Puoi lasciarmi da sola?
Ho mal di testa.
Peter... Peter...
Fermati.
Facciamo qualcosa di elegante oggi?
Che ne dici di un matinee?
Sono... Sono impegnata.
A fare cosa?
Audizioni.
A che ora finisci?
Piu' tardi.
Ciao.
Come sono andate le audizioni oggi?
Sai...
Nessuno sa niente in questo mestiere.
Oh. Mi faccio una doccia.
Non avevi nessuna audizione oggi, vero?
- Ho chiamato il tuo agente. - Hai chiamato il mio...
Oh, Gesu'!
Oh, e allora? Sono fregata?
C'e' qualcun altro?
Mi crederesti se dicessi di no?
Mi crederesti?
- Allora no. - Va bene, cosa c'e' allora?
Oh, per amor di Dio, Peter! Ho 4 figli. Non me ne servono 5.
- Non sono un bambino, Gloria! - Allora smetti di comportarti cosi', ok?
Sono uscita, e ora son tornata!
Senti, mi hanno offerto un lavoro in Inghilterra.
Uno spettacolo teatrale a Liverpool.
- Buon per te. - Inizio le prove tra 3 settimane.
Si'? Beh, l'ha accettato?
- Vuoi che accetti? - Vuoi...
- che decida per te? - Porca puttana!
Le cose non vanno bene da un paio di giorni.
Sto cercando di capire perche', ecco tutto.
Vuoi lasciarmi? Bene, lasciami!
La gente mi ha mollato tutta la vita, tesoro.
Non e' cio' che sto dicendo.
- Gloria, non sto dicendo questo. - Ho avuto un'idea.
Perche' non te ne vai adesso?
Ok? Vattene adesso, cazzo.
Dici sul serio, cazzo?
Ho detto qualcosa di male? Cosa ho fatto?
Glo, voglio solo parlarti. Mi vuoi...
Senti, mi parli per favore? Cosa ho fatto di sbagliato?
Levati di torno!
Dimmelo! Dimmi cos'ho fatto. Smettila!
Ti stai comportando come una vecchia pazza, cazzo!
Non mi sto comportando come una vecchia... Che cosa?
Allora e' cosi', vero?
Mi fai le valigie e mi sbatti per strada, cazzo?
E' cosi'?
Oh, sei cosi' drammatica, cazzo.
- Vattene, cazzo! - Non sei sul palco ora, cazzo!
Non mi meraviglia che tutti ti mollino, cazzo!
Buongiorno.
Sei uscito?
Ho visto la nostra Eileen per un drink, si'.
Che bello. Dove siete andati?
- Si', giu' al casino'. - Al casino'?
Grandioso. Ti sei fatto una risata? Ti sei divertito?
Sei stato bene? Ti sei tolto dalle palle, vero?
Ti sei tolto dalle palle, cazzo?
Lasciandola su per farla accudire da noi?
- Vaffanculo! - Ti stacco quella cazzo di testa!
Stronzetto!
Idiota del cazzo! Ti uccido, cazzo.
Io ti uccido, cazzo, idiota!
Vaffanculo, stronzetto.
Ti uccido, cazzo!
- Buon Dio! - Vaffanculo!
A cosa stavate pensando?
Scusa, Ma. Non sopportavo che non era tornato a casa da lei stasera.
Sceglie da sola.
E' cio' che accade ora.
Secondo gli uomini dell'ambulanza, comunque.
Aspetta. Cosa vuol dire, un'ambulanza? Che cosa?
Si', ho chiamato una cazzo di ambulanza. Cosa ti aspettavi?
Ti avevo detto di lasciarla stare, cazzo, no?
Non vuole un'ambulanza!
Non e' un tuo cazzo di diritto!
Asciugati gli occhi, rammollito. Non entrava nella cazzo di cosa.
Non sarebbe salita.
No, non sarebbe andata. Ma, digli cos'hanno detto, eh?
Giusto? La donna sta morendo! Sta morendo in casa di mia mamma!
Vomita ovunque e io e mia mamma che puliamo e tutto.
Ha bisogno di andare all'ospedale. Lo capisci?
Non puo' stare qui! Non puo' stare di sopra!
Colazione col mio agente. Torno presto. GG
Signorina Grahame.
Undicesima, tra la Sesta e la Settima, per favore.
- L'ospedale e' questo? - Si', il San Vincent.
Chiamata per il dottor Grace. Chiamata per il dottor Grace.
Salve.
Dottor Grace, come sta?
- Scusi per l'attesa. - Va bene.
Come vanno i dolori?
Oh... Sono sicura che e' solo la colite.
Forse dovrei provare l'antibiotico nuovo.
Sa, non mi piace prendere medicine se li reggo, ma...
Non e' colite, Gloria.
Scusi, Gloria, ma sembra si sia ripresentato.
Cosa si e' ripresentato?
No, io... I miei seni sono puliti. Ho fatto i test a L.A.
Quando e' stato?
Circa due anni fa.
Dovro' chiamare gli oncologi della California quando si svegliano.
Bene, la radioterapia l'ha ucciso.
L'unico modo per ucciderlo e' la chemio,
che avrebbe dovuto fare con la radioterapia.
Avrebbe dovuto fare la chemioterapia, Gloria.
Gliel'hanno proposta a L.A.?
Si', ma...
mi dissero che avrei perso tutti i capelli.
E che l'avrebbero scoperto tutti. Cioe'...
i direttori del casting e la mia famiglia, e...
E,
devo lavorare e non posso farlo senza i capelli.
Beh, la faro' adesso,
immediatamente.
Potrebbe essere troppo tardi, Gloria.
Avvicina la bocca al telefono.
No, avvicina la bocca. Sembra che sei sott'acqua, sinceramente.
Ecco qui. Ecco qui. Va bene.
Ma sei sicura che hanno detto che e' una proposta?
Perche' a volte senti cose buffe.
Dammi il suo numero ma non sono sicuro di farcela.
Beh, non voglio tornare fin li' solo per un'audizione.
Comunque, ora vivo qui, no?
Le cose tra me e Glo, sono...
serie, e...
e' importante per me stare qui, e io...
non voglio rovinarle tornando laggiu'.
Si', ce l'ho. Vai avanti, vai.
Va bene, vai.
Si'.
Va bene, beh, senti, devo andare, Ma.
No, Gloria e' appena rientrata.
Ok. Ti voglio bene anch'io.
Va bene, ta-ra. Ciao.
Ciao, ciao, ciao!
Oh, eccoti qui.
Dove sei stata?
Io...
Dove ho detto che ero?
Hai detto che uscivi col tuo agente.
Si', ecco dov'ero, allora.
Cosa, dalle 7:00 di stamattina?
Gloria?
Peter?
Va tutto bene?
Peter.
Fermati.
Le cose non vanno bene da un paio di giorni.
Sto cercando di capire perche', ecco tutto.
E se fosse stata Jessie?
Tu la ami, cazzo, vero? Vero?
Perche' io la amo quella lassu', cazzo!
Ho detto qualcosa di male? Cosa ho fatto?
Mi parli per favore?
Ti prego!
Parla con me. Dimmi cosa sta succedendo!
Ti stai comportando come una vecchia pazza, cazzo!
Pensi sia facile, cazzo?
Guardami. Guardami. Cosa succede?
Senti, mi dispiace. Ho fatto qualcosa che ti ha turbato?
Non so cosa sto facendo!
Qualcuno si e' disturbato a chiedermi come potrei sentirmi?
Non mi meraviglia che tutti ti mollino, cazzo!
...sul tuo piedistallo, vero?
Ha scelto di venire qui cosi' potevamo occuparci di lei.
E ora la vuoi buttare fuori? Dovresti vergognarti di te stesso, cazzo!
Oh, Gloria, tesoro.
Io...
credo che dovremmo chiamare la mia famiglia.
- Peter, vai. Vai, su. - Si', si'.
- Mi sei mancato. - Mi dispiace tanto.
Oh, Glo.
Pronto?
Ciao, Tim?
Sono Peter. Peter Turner.
Tua mamma e' a Liverpool con me.
E non sta bene, Tim.
Un po' di zuppa, magari piu' tardi.
Ciao.
Allora, abbiamo deciso che Bella puo' essere anche mia mamma.
Si'.
- Ma? - Cosa?
Puoi aiutarmia mettere a Gloria qualcosa di caldo, per favore?
- Che cosa? - Beh, perche'?
Perche' usciamo.
- Fuori? Dove? - Si'.
Non posso dirtelo, non posso rovinare la sorpresa.
Non fare lo sciocco. Fa freddo, deve stare qui al caldo.
Ma, e' solo per un paio d'ore.
- No, e' un'idea stupida. - Mamma!
No, no, e' definitivo. No.
Bella, ti voglio bene, ma sai che adoro le sorprese.
Sei sicura? Perche' penso che piovera'.
Si', ci provero'.
Credo di avere della biancheria termica da qualche parte.
Bene.
E' bellissimo.
Calcano questo palcoscenico dal 1886.
Ben fatto, Jack.
Grazie, amico.
Che cos'e'?
Beh, ho pensato che ci saremmo divertiti.
Stai bene?
- Comoda? - Si'.
Il Bardo e' pazzesco, eh?
Atto primo, scena cinque.
Iniziamo?
- Ok. - Si'?
"Se con indegna mano profano questa tua santa reliquia
Romeo e Giulietta William Shakespeare
"e' il peccato di tutti i cuori pii,
"queste mie labbra,
"piene di rossore, al pari di contriti pellegrini,
"son pronte a render morbido quel tocco
"con un tenero bacio.
"Pellegrino,
"alla tua mano tu fai troppo torto,
"che nel gesto gentile essa ha mostrato la buona devozione che si deve.
"Anche i santi hanno mani,
"e i pellegrini le possono toccare,
"e palma a palma e' il modo di baciar dei pii palmieri."
"Santi e palmieri non han dunque labbra?
"Si', pellegrino,
"labbra ch'essi debbono usar per la preghiera.
"E allora, cara santa,
"che le labbra facciano anch'esse quel che fan le mani: pregano.
"ascoltale, se non vuoi che la fede volga in disperazione.
"I santi
"pur se accolgono i voti di chi prega, non si muovono.
"E allora non ti muovere
"fin ch'io raccolga dalle labbra tue l'accoglimento della mia preghiera.
"Ecco, dalle tue labbra ora le mie
"purgate son cosi' del lor peccato.
"Ma allora sulle mie...
"resta il peccato di cui si son purgate quelle tue!
"Il mio peccato succhiato da te!
"O colpa dolcemente rinfacciata! E rendimelo, allora, il mio peccato.
"Sai baciare nel piu' perfetto stile.
"La mia voglia di dare e' come il mare,
"e profondo come il mare e' l'amor mio.
"Piu' ne concedo a te,
"piu' ne possiedo io stessa,
"perche' infiniti sono l'una e l'altro."
Grazie.
- Sono stanca ora. - Si'.
- Andiamo. - Si'.
...dall'aereoporto dritti all'ospedale,
quindi e' un viaggio abbastanza duro.
Comunque, abbiamo il volo delle 6:20 da Heathrow domattina,
fino al JFK.
- Pete. - Ciao, Tim.
- Finalmente. - Stai bene?
- Grazie per cio' che avete fatto per mamma. - Oh, si'.
Va ben oltre il senso del dovere.
Che succede?
Mamma vuole vedere il suo dottore a New York.
Quindi, Joe, dobbiamo partire da qui alle 4:00 am per l'aeroporto.
Si', parlero' col mio amico per il taxi.
- Grazie. - Si', mettero' la sveglia,
- per tutti. - Grazie, Bella.
E a tutti voi, per tutto.
- Piacere di averti conosciuto. - Anche per me.
- Ta-ra, ragazzi. - Ci vediamo domani.
Posso usare il telefono di sopra per gli ultimi accordi?
Non c'e' bisogno di chiederlo, Tim.
Non puo' prendere un aereo.
Il viaggio la uccidera'.
Peter...
Tim e' il figlio di Gloria.
Se prende questa decisione,
allora la nostra famiglia
deve appoggiarlo.
E' ora di lasciarla andare, amore.
Oh, state attenti.
- Stai bene, Gloria? - Sto bene.
Ok?
- Ecco qui. - Ok.
- Portatela quaggiu'. - Ci sono. Mettiamola giu'.
Si'.
Possa il Signore proteggerti, Gloria Grahame.
Non dimenticare.
Cosa, tesoro mio?
Manila.
Ok.
Uno, due, tre.
- Ecco. - Piano, piano, piano.
E sopra.
Ok.
Attento alla testa, Joe.
Ok, vai. Attento alla testa.
Ok, tutto indietro.
Ok.
Stai bene, Gloria?
- Si', sto bene. - Stai bene?
- Si'. - Eccoti qui.
Ehi.
Come sono?
Sei bellissima, Gloria.
Per sempre.
Ok.
Va bene.
Vieni qui, rammollito.
Ehi, vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Tutto bene?
Bene, sto uscendo. Ci vediamo dopo.
- Sta bene? - Si', Stara' bene.
Sembra che stara' bene. Non preoccupatevi per lui.
Joe, prima di andare, prenderesti la valigia grande dalla cantina?
Io e tuo papa' dobbiamo fare le valigie.
Ben fatto.
I nominati per la miglior interpretazione
come attrice non protagonista
sono Gloria Grahame, "Il bruto e la bella", MGM,
Jean Hagen, "Cantando sotto la pioggia", MGM,
Colette Marchand, Moulin Rouge, Romulus, United Artists,
Terry Moore, "Torna, piccola Sheba, Hal Wallis and Paramount,
e Thelma Ritter, "La dominatrice del destino",
20th Century Fox.
La vincitrice e' Gloria Grahame,
"Il bruto e la bella".
Grazie.
- Ecco. Grazie, tesoro mio. - Grazie.
Grazie tante.
Ce l'ha fatta.
Gloria arrivo' a New York e fu ricoverata all'ospedale San Vincent
Mori' piu' tardi quel giorno, il 5 ottobre 1981
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion